At least they didn't break any windows that move up & down in a track........ Had someone do the drivers window on my old Jeep, had to get the glass out of to track, what a pain.
As far as doing it yourself.....WHY? Just pay to have it done right with cash, or insurance. It won't cost that much. Those are not easy things to diy .
Sorry to hear about the break-in. That sucks!